Dégradé

Dégradé – ديجراديه

(English below – النسخة العربية بالأسفل )

C’est l’histoire du dehors vue du dedans. Comme une cocotte-minute remplie à ras-bord, sous un feu vif et puissant. Un salon de beauté à Gaza, bien fermé, barricadé, et un coin de fenêtre comme seule petite soupape, qui se mettrait à tourner doucement, puis à toute vitesse, en laissant s’échapper des nuages de vapeur sifflante. Et les gens autour qui attendent. Et regardent d’un air indifférent, sentant la catastrophe arriver. Mais que faire ? Ce qu’il se passe à l’intérieur, personne ne le voit. Sauf Arab et Tarzan. Le drame qui se noue, le lent réchauffement de l’atmosphère, la vapeur qui monte et enfin l’explosion finale sous la pression trop forte. Imaginer. C’est ce qu’ont fait Arab et Tarzan. Le salon cocotte-minute c’est un petit Gaza à soi tout seul. Et comme Arab et Tarzan sont nés et ont grandis dans la cocotte-minute, leur imagination produit un film drôlement réaliste. Brut même. Il y a du Caramel là-dedans, mais il est plus âpre et amer encore que celui de Labaki.

On est dedans. A Gaza. Dans la cocotte-minute. Enfermés à Gaza. Et ré-enfermés dans le salon de beauté. Il fait une chaleur insupportable. La pression monte entre cette dizaine de femmes si différentes, enfermées là par la vertu du hasard et de poils qui ont trop poussés, et la vapeur ne peut s’échapper.  Alors la situation se dégrade. Forcément. Pas de sortie, pas d’issue, rien à faire, rien à voir. Alors ça discute. Ça se regarde. Ça se toise. Ça se taquine. Ça se chamaille. Ça se titille, ça se cherche, se trouve pas, ça déblatère. Ça pleure, ça hurle, ça se marie, ça s’épile, se maquille, se coiffe, se manucure, ça fume, ça se douche, ça s’aime, se déteste, ça manque d’accoucher, et ça finit par se foutre sur la gueule dans un bordel inextricable.

Et l’intérieur de se révéler comme un parfait reflet de l’extérieur. C’est Gaza. Enfermée. Pas d’issue, rien à faire, rien à voir. Pas d’électricité, pas de logement, pas de boulot, pas de provisions, pas de médecin, pas d’école ou à peine. Reste l’épilation, et encore, c’est l’aventure. Alors plus personne n’est d’accord avec personne. Forcément. Et ça se dégrade. Hamas, Fatah, Martyrs d’Al Aqsa, chacun son jihad, FPLP, FDLP, se mitraillent à tout va, comme s’il ne tombait pas assez d’emmerdes du dehors, de par-dessus les murs et les barricades.

C’est un huis-clos étouffant, brillamment monté, joué comme une pièce de théâtre, aux dialogues fins et aiguisés comme des pinces à épiler, aux personnages attachants et cocasses comme des matrones de hammam, où tout s’accélère, où tout se dégrade, et c’est une roquette de cinéma. On aime immédiatement les petites histoires du dedans, qui sont aussi celles du dehors. On aime ces femmes, toutes, même la névrosée méchante, même celle sous sa tente « allahou akbar ». Et on aime la tarée et sa langue bleue qui, s’ennuyant d’attendre, forme un nouveau gouvernement de femmes, et pourquoi serait-il plus mauvais qu’un autre ?

Du dedans on aperçoit à peine le dehors mais on l’entend.  Les bruits, les sons. Qui font sursauter. Et surtout les téléphones : « bahebbak akthar habibi, aywaaa », mais pour ce soir ça risque d’être compliqué. C’est le bordel dehors. Et petit à petit c’est le bordel dedans aussi.

Et quand le lion jette son dernier regard, du dehors, quand le lion meurt, alors le dehors et son cortège macabre fait son incursion dedans, et il ne reste plus aux gazaouies que les larmes.

Dégradé – Un film de Tarzan et Arab Nasser (2015)

Alors que les tirs sont omniprésents, mettre du rouge à lèvres peut devenir une forme de résistance

ديجراديه

إنها قصة الخارج كما هي مرئية من الداخل. كوعاء ضغط بخاري ساخن جدا. انه صالون تجميل يوجد بغزة، محاصر تماما بحواجز، به نافذة صغيرة تعمل و كأنها صمام لتفريغ الضغط الذي يبدأ بتفريغ الضغط ببطأ أولاً ثم بشدة و ضوضاء أخيراً. و الناس من حوله ينتظرون. يحدقون بلا مبالاه، يراقبون الكارثة و هي تقترب. ولكن ما العمل؟ ما يحدث في الداخل لا يراه أحد. إلا عرب و طرزان. الدراما تتزايد، يسخن المحيط تدريجياً، و يتزايد الضغط حتى يحدث الإنفجار المدوي. التخيل. هذا ما فعله عرب و طرزان. صالون التجميل هو وعاء الضغط البخاري الذي يمثل غزة المحاصرة. و بما أن عرب و طرزان ولدا و كبرا هناك، في هذا الوعاء، فخيالهم يصنع فيلماً واقعياً للغاية، بدون أي رتوش. يوجد به القليل من فيلم كرامل لندين لبكي، و لكنه أكثر قسوة و مرارة منه.

نحن في وعاء الضغط البخاري، في غزة. محتجزين هناك، و من ثم محتجزين أيضاً في صالون التجميل. حرارة الجو لا تطاق. التوتر يتزايد ما بين هذه المجموعة المكونة من عشر نساء، كل منهن شديدة الاختلاف عن الأخرى، محتجزات هنا نتيجة للحظ و لشعرهن الذي يحتاج إلى القص، والبخار محبوس معهن. إذن، لا مفر من تدهور الوضع. لا يوجد مخرج، ولا مفر ولا مشغولية. اذن تثرثرن، تنظرن الواحدة للأخرى، تحدقن، تسخرن، تتشاجرن، تبكين، تصرخن، تحضرن لزفافهن، تزلن شعرهن بالحلاوة، تطلين أظافرهن، تدخن، تستحممن، تحببن و تكرهن بعضهن البعض، تكاد إحدهن أن تلد، و ينتهي بهن الأمر إلى شجار عنيف لا يمكن حله. و يتضح أن ما يجري في الداخل هو انعكاس دقيق لما يجري في الخارج. إنها غزة. محاصرة بلا مفر، ليس بها أشغال ولا تسلية. لا كهرباء، لا سكن، لا عمل، لا تموين، لا طبيب و تقريباً لا مدرسة. إزالة الشعر بالحلاوة هو ما تبقى لهن، و يعتبر أيضاً بمثابة المغامرة. وبالتالي لا أحد يتفق مع أحد. والحالة تزداد سوءا. حماس، فتح، شهداء الأقصى، كل مجموعة يتبعها جهادها الخاص، الجبهة الشعبية، الجبهة الديمقراطية، كل يصوب نيرانه على الآخر، و كأن المشاكل الآتية من الخارج، من خلف الحوائط والحواجز لم تكن لتكفي.

الفيلم يعتبر مشهد خانق خلف أبواب مغلقة، تم انتاجه بذكاء شديد، تم تمثيله كأنه مسرحية، تحتوي على حوار حاد الذكاء، به شخصيات طريفة و جذابة، حيث كل شيء يزداد سرعة، ثم يتدهور. إنه صاروخ سينمائي. سرعان ما يتعلق المشاهد بالقصص الداخلية الصغيرة، التي في الحقيقة تشبه كثيرا قصص الخارج. ينتهي بنا الأمر إلى الإعجاب بهؤلاء النساء، كلهن، حتى العدوانية العصبية، حتى المتعصبة دينياً. و نحب أيضاً المجنونة ذات اللسان الأزرق، التي بعد ما سئمت الإنتظار، قررت تكوين حكومة جديدة مكونة من النساء، و ما الذي قد يجعلها أسوء من غيرها؟

من الداخل بالكاد يمكننا أن نرى الخارج ولكن يمكننا أن نسمع ما يجري به. الضجة، والأصوات التي تجعلك تفزع. وخاصة المكالمات الهاتفية المليئة بالشغف. ولكن الليلة، قد تتعقد الأمور. الفوضى تعم بالخارج، و شيئا فشيء تتسلل الفوضى إلى الداخل أيضاً.
وحينما يتلفت الأسد بنظرته الأخيرة من الخارج، حينما يموت الأسد، حينها ينتقل الخارج بموكبه الجنائزي إلى الداخل، تاركاً الغزاويين وحيدين مع دموعهم.

ديجراديه، فيلم لطرزان و عرب ناصر (2015)

( تمت الترجمة بمحبة من قبل دودي كليوباترا )

Dégradé

It is the story of the outside as seen from the inside. Like a pressure cooker full to the brim on a strong bright fire. A beauty salon in Gaza, tightly closed, barricaded, and the corner of a window acting as a unique small valve, which would start turning, slowly at first, then at full speed, letting out clouds of whistling steam. And people around it waiting. Looking with indifference, watching the disaster unfolding and approaching. But what to do? What happens in the inside is not seen by anyone. Except for Arab and Tarzan. The drama building up, the slow warming up of the atmosphere, the steam forming, and finally the ultimate explosion caused by the rising pressure. Imagining. Is what Arab and Tarzan did. The pressure cooker salon is a small Gaza of one’s own. And since Arab and Tarzan were born and raised inside the pressure cooker, their imagination produces an extremely realistic movie. Not to say crude. There is a bit of Caramel in it, yet it is more harsh and bitter than that of Labaki.

We are in it. In Gaza. In the pressure cooker. Locked up in Gaza. And locked up again, inside the beauty salon. The heat is unbearable. The pressure rises among this group of 10 women each one so different from the other, locked up here by the virtue of their luck and by hair grown too long, and the steam is unable to find an escape. Therefore, the situation deteriorates. Inevitably. No exit, no way out, nothing to do. Hence, they chat. They look at each other. They stare. They tease. They bicker. They cry, they yell, they prepare for marriage, they get waxed, they put make up on, they style their hair, get a manicure, smoke, take showers, love each other, hate each other, are on the verge of delivering babies, and end up fighting in an inextricable mess.

And the inside turns out to be a perfect reflection of the outside. It is Gaza. Locked up. No way out, nothing to do, nothing to see. No power, no accommodation, no job, no supplies, no doctor and almost no school for them. Waxing is all what remains, and even that is an adventure. So no one is on the same page as anyone. Inevitably. And it deteriorates. Hamas, Fatah, Martyrs of Al Aqsa, each one their own jihad, PFLP, DFLP, spraying each other with bullets left, right and center, as if problems thrown in from the outside, from beyond the walls and barricades were not enough.

It is an oppressive closed-door set, brilliantly edited, performed like a play, with clever and sharp dialogues, similar to tweezers, with endearing, funny characters like hammam den mothers, where everything speeds up, where everything deteriorates, and it is a cinema rocket. We are immediately seduced by the little inside stories, which are ultimately also those of the outside. We come to love these women, all of them, even the mean neurotic one, even the fanatic religious one. And we come to love the crazy blue tongued one, who, tired of waiting, forms a new women government, and why would it be worse than any other?

From the inside, we barely catch sight of the outside, yet we hear it. The noises, the sounds. Sounds that make you jump with surprise. And most of all the phone calls : « bahebbak akthar habibi, aywaaa », however, for tonight, it might get complicated. There is utter chaos outside. And little by little, the chaos sneaks in inside as well.

And when the lion shoots a last glance, from the outside, when the lion dies, then the outside along with its macabre procession makes its way into the inside, and the Gazans are only left with tears.

Dégradé – A movie by Tarzan and Arab Nasser (2015)

https://www.facebook.com/filmdegrade/