Pour Sama
[hr] Pour Sama – film documentaire de Waad al-Kateab et Edward Watts – Syrie – 2019 – distribué par KMBO
Étiqueté : Syrie
ana, Massah
Moi, Massah (français) – أنا ماسة (بالعربية) – I, Massah (English) [hr] Moi, Massah Massah. 4 ans. [dropcap]J[/dropcap]e m’appelle Massah. J’ai 8 ans. L’école est finie. Ça, c’est mon carnet secret. J’écris et je dessine...
I am a man with a yellow safety vest
I need some hot water, please. He approaches me with a perfect English, with the hint of an accent, rolling his r’s. “Can you give me some in a large container?” I nod with...
Je suis un homme à gilet jaune
Je voudrais de l’eau chaude, s’il vous plait. Il m’aborde dans un anglais parfait, avec une pointe d’accent qui roule les « r ». « Pouvez-vous m’en donner dans un grand récipient ? ». J’acquiesce avec le sourire. Je...
My name is Xié
[dropcap]M[/dropcap]y name is 鞋. I’m not old, I am still a child. And yet, I have already had a long story. My name is 鞋. It’s pronounced “Xié” with an accent on the “e”. That’s...
Je m’appelle Xié
[dropcap]J[/dropcap]e m’appelle 鞋 . Je ne suis pas bien vieille, je ne suis encore qu’une enfant. Et pourtant j’ai déjà une longue histoire. Je m’appelle 鞋 . Il faut prononcer « Xié » en accentuant le « é ». C’est...
