Gaza mon amour – غزة مونامور
Gaza mon amour (FR) – غزة مونامور – Gaza mon amour (EN)

On ne saura jamais ce qu’il est devenu, ni dans le film, ni dans l’histoire, le légendaire Apollon de Gaza. Seules des photos témoignent de son existence. On dit qu’une antique statue de bronze d’Apollon fut un jour, par hasard, remontée dans le filet d’un modeste pêcheur de Gaza, mais qu’aussitôt la nouvelle répandue, les premiers articles de presse parus, les autorités locales firent main basse sur la pièce authentique, sans que l’on sache si elle fut par la suite vendue, cachée ou détruite dans un bombardement.
Issa n’est pas Apollon. Siham n’est pas Vénus. Ils ne sont pas dieu ni déesse. Mais eux sont bien vivants, personnages attachants de la jolie fiction que nous livrent les frères Arab et Tarzan Nasser.
Gaza mon amour, c’est trois histoires en une. La grande, la petite et le fait divers. Une histoire d’amour entre un homme et une femme qui ont vécu et qui n’aspirent qu’à vivre en paix ce qui reste de leur vie. Une vie ordinaire dans un contexte extraordinaire, avec, en arrière-plan, la situation étouffante de Gaza. Et puis l’histoire de la statue haram d’Apollon dont on ne saura jamais la destinée.
Si leur film précédent, Dégradé était dédié à leur maman, les réalisateurs ont dédié Gaza mon amour à leur père, dont les attitudes, disent-ils, leur ont inspiré le personnage d’Issa, tantôt espiègle, souvent mutique, attachant dans sa timidité maladroite, mais déterminé. Mais tandis que Dégradé traitait de la vie à Gaza sur le ton de l’humour décalé, Gaza mon amour, se place résolument du côté de la poésie.
Pour autant, l’atmosphère est pesante, le poids de l’enfermement est omniprésent, celui d’un périmètre contraint de quelques kilomètres carrés, y compris lorsqu’on va en mer gagner sa vie, le blocus d’Israël n’autorisant la pêche qu’à quelques encablure de la côte. Le poids des traditions, aussi, d’une société où les interdits que l’on s’impose s’ajoutent aux interdits imposés. Jusqu’à ajouter l’emprisonnement à la privation de liberté, pour une autorité en mal d’affirmation de son pouvoir. Le poids de la famille, enfin, dépeint notamment par une relation mère-fille tumultueuse, à la fois pires ennemies et meilleures amies du monde. Si bien que les rêves des uns et des autres ont libre cours, les plus âgés, attachés à leur terre, persuadés que ça ira mieux demain, les plus jeunes qu’il faut se tirer d’ici quel qu’en soit le prix, sachant tous néanmoins qu’ils se bercent de douces illusions.
Le pari de proposer une comédie romantique qui se déroule à Gaza, loin des codes des films militants ou politiques sur la question palestinienne, mais en l’abordant sous l’angle de la vie quotidienne, dans ses détails, ses contrastes et contradictions, est réussi. Les frères Nasser filment avec beaucoup de douceur, et une tendresse infinie pour les gens de Gaza, la petite vie ordinaire, celle de tous les jours où l’on se permet, malgré tout, d’aimer, de rire et de cuisiner du poisson frit.
Gaza mon amour – Un film de Tarzan et Arab Nasser (2020)
غزة مونامور
لن نعرف ابدا ماذا حل بالاسطوري ابولون غزة لا في الفيلم ولا في القصة. الصور هي الشاهد الوحيد على وجوده. قيل ان أحد صيادي غزة اصطاد في احد الايام بشبكته بمحض الصدفة تمثال عتيق من البرونز لابولون. ولكن عندما انتشر الخبر لدى ظهور اول المقالات الصحفية عن القصة وضعت السلطات يديها على التحفة الأصلية ولم نعرف بعدها ما إذا بيعت او اخفيت ام دمرت تلك التحفة خلال إحدى التفجيرات.
عيسى ليس ابولون وسهام ليست فينوس. هما ليسا آلهة. ولكنهم حيين شخصيات مرتبطة بالخيال الجميل الذي اوصله لنا الأخوة عرب وطرزان ناصر.
غزة مونامور، ثلاث قصص في واحدة.
القصة الكبيرة والقصة الصغيرة والخبر. قصة حب بين رجل وامرأة عاشا ولا يتمنيان إلا العيش بسلام لما تبقى من حياتها. حياة عادية في سياق غير اعتيادي مع خلفية الوضع الخانق لغزة. ومن ثم هناك قصة التمثال الحرام لابولون الذي لا نعرف مصيره.
إذا اهدا المخرجان فيلمها الأول ديجراديه لوالدتيهما الا أنهما اهديا فيلمها غزة مونامور لوالديهما الذي الهمت تصرفاته كما يقول المخرجان شخصية عيسى مرح في بعض الأحيان صامت كثيراً محبب في خجله الأخرق ولكن عازم دائماً.
بينما عبر فيلم ديجراديه عن الحياة في غزة بصورة كوميدية اختار فيلم غزة مونامور ان يكون بالجانب الشاعري.
بالرغم من الأجواء الثقيلة حيث نرى بوضوح ثقل الاغلاق وحظر التجوال المسلط على كيلومترات معينة بما في ذلك الذهاب للبحر لكسب العيش حيث لا تسمح إسرائيل بالصيد إلا على بعد أمتار قليلة من الساحل. نرى ايضا ثقل تقاليد المجتمع الذي يضيف محرمات على المحرمات الموضوعة من قبل السلطات. حيث يصل الحال إلى فرض السجن في وضع الحرمان من الحرية من قبل سلطات تحاول جاهدة تأكيد سلطتها.
صُور وزن الأسرة خلال العلاقة المضطربة بين أم وابنتها حيث انهما يبدوان كأفضل صديقتين والد عدوتين في العالم في الوقت نفسه. بينما أن أحلام الجميع لها العنان الأقدم المرتبط بأرضهم، مقتنعين بأن الأمور ستكون أفضل غدًا، الأصغر سناً الذي يتعين عليه الخروج من هنا مهما كان الثمن، وكلهم يعلمون مع ذلك أنهم يدندنون بأوهام حلوة.
التحدي المتمثل في تقديم كوميديا رومانسية تدور أحداثها في غزة، بعيدًا عن رموز الأفلام العسكرية أو السياسية حول القضية الفلسطينية، ولكن من خلال الاقتراب منها من زاوية الحياة اليومية، في تفاصيلها وتناقضاتها، كان ناجحاً في هذا الفيلم. يصور الأخوين عرب وناصر بلطف شديد، وحنان غير محدود لأهل غزة حياتهم العادية الصغيرة، الحياة اليومية حيث يسمحون لأنفسهم، على الرغم من كل شيء، بالحب والضحك وطهي السمك المقلي.
غزة مونامور – فيلم من اخراج الاخوة عرب وطرزان ناصر (2020)
Gaza mon amour
We will never know what became of the legendary Apollo of Gaza, neither in the film nor in history. Only photographs testify to his existence. It is said that an ancient bronze statue of Apollo was once, by chance, pulled up in the net of a modest fisherman in Gaza, but that as soon as the news spread, the first press articles appeared, the local authorities got hold of the authentic piece, whether it was subsequently sold, hidden or destroyed in a bombing, no one knows.
Issa is not Apollo. Siham is not Venus. They are not gods or goddesses. But they are very much alive, endearing characters in the lovely fiction that the brothers Arab and Tarzan Nasser deliver to us.
Gaza mon amour is three stories in one. The big one, the small one and the news story. A love story between a man and a woman who have lived and who only aspire to live the rest of their lives in peace. An ordinary life in an extraordinary context, with the suffocating situation of Gaza in the background. And then there is the story of the haram statue of Apollo whose fate will never be known.
While their previous film, Dégradé, was dedicated to their mother, the directors have dedicated Gaza mon amour to their father, whose attitudes, they say, inspired the character of Issa, sometimes mischievous, often silent, endearing in his clumsy shyness, still determined. But while Dégradé dealt with life in Gaza in a tone of offbeat humour, Gaza mon amour is resolutely on the side of poetry.
Nevertheless, the atmosphere is heavy, the weight of confinement is omnipresent, that of a constrained perimeter of a few square kilometres, including when going to sea to earn a living, the Israeli blockade only allowing fishing close to the coast. The weight of traditions, too, of a society where self-imposed prohibitions are piling up over imposed ones. To the point of adding imprisonment to the deprivation of freedom, for an authority in need of asserting its power. Finally, the weight of the family, portrayed in particular by a tumultuous mother-daughter relationship, both worst enemies and best friends forever. So much so that everyone is daydreaming, the older ones, attached to their land, convinced that things will be better tomorrow, the younger ones that they must get out of here whatever the cost, all knowing nevertheless that they are deluding themselves.
The challenge of proposing a romantic comedy set in Gaza, far from the codes of militant or political films on the Palestinian issue, but approaching it from the angle of daily life, in all its details, contrasts and contradictions, is successful. The Nasser brothers shoot with great gentleness, and an infinite tenderness for the people of Gaza, the small ordinary life, the one of everyday life where we allow ourselves, despite everything, to love, to laugh and to cook fried fish.
Gaza mon amour – a film by Arab and Tarzan Nasser – 2020