Le trou du cul du chat et autres cabines de Port Manech
La forêt mystérieuse
Chacune un peu différente mais toutes dans le même style, la ligne des cabines blanches de Port Manec’h en Bretagne, posée là depuis des dizaines d’années, fait le charme de la petite plage. Ce qu’elles renferment est un mystère jalousement gardé. Comme la forme des nuages, le contour noir de leurs bouches édentées me faisait, déjà tout petit, penser à des personnages extraordinaires.
Each of them a bit different but all in the same style, the white cabins line of Port Manec’h in French Brittany, standing there for years and years, are the charming point of the little beach. What’s inside is a mysterious secret that no one would tell. Like the shape of clouds, the black outline of their toothless mouths made me think, as a kid, of extraordinary characters.
Le vieux fantôme
Le trou du cul du chat
Le paquebot en perdition
La scie de mon grand-père
Cette cabine est vraiment vraiment vieille. Elle a deux serrures et a été fermé à tout jamais par une planche de bois clouée en travers. Quel précieux trésor de pirate de plage renferme-t-elle pour être si bien barricadée ?
This cabin is really really old. It has two keyholes and has been shut with a wood board nailed across. What beach pirat precious treasure is thus shielded behind ?
From old times – The cabin line – Port Manec’h
Port Manec’h a gardé le charme désuet de sa grande époque…à la Belle Époque, Gauguin remplissait de couleurs ses cadres tout à côté, à Pont-Aven, les sardiniers rentraient doucement à la voile dans le petit port, et les marins saluaient les jeunes filles toutes de haut coiffées. Un peu plus tard ce fût l’âge d’or, une station balnéaire des années 1930, on imagine Gabin et Arletty sortir en costume de bain d’une de ces cabines déjà posées sur la plage, ces cabines chacune un peu différentes, mais toutes dans le même style, ces jolies cabines qui n’ont jamais quitté le sable depuis, et qui font encore aujourd’hui charme désuet de Port Manec’h.
Port Manec’h still has the outdated charm of its old days … the Belle Epoque, Gauguin filling frames with colors in the very near village of Pont-Aven, the sardine fishing boats slowly returning on the harbor, and sailors greeting the young girls all wearing high headdress. Later it was the Golden Age, a seaside resort of the 1930’s, imagine actors Jean Gabin and Arletty geeting out in bathing suit of one of these cabins already laid on the beach, these cabins each a little different, but all in the same style, these beautiful cabins that have never left the sand since and that still make today the outdated charm of Port Manec’h.
La plage
